"When I write a word in English, a simple one, such as, say, 'chief,' I have unwittingly ushered a querulous horde into the room. The Roman legionary is there, shaking his 'cap,' or head, and Al Cap is there, slouching in his signature working man's headgear."